Publications and Presentations by Herbert E. Craig
Book:
Marcel Proust and Spanish America: From Critical Response to
Narrative Dialogue. Lewisburg, PA: Bucknell University
Press, London: Associated University Presses, 2002.
Books Edited:
Concordancias lexicográficas de la obra poética de don Luis
de Góngora. By Javier Núñez Cáceres. Madison, WI: The
Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1994.
Emblemas literarios. By Javier Núñez Cáceres. San Juan,
P.R.: Isla Negra Editores, 1999.
Scholarly Articles:
"Proust y Mujica Láinez: La memoria asociativa." Cuadernos
Hispanoamericanos (Madrid, Spain) 409 (1984): 101-106.
"Ideas de Ortega y Gasset sobre la novela proustiana."
Bulletin Hispanique (Bordeaux, France) 88.3-4 (1986): 445-
456.
"'Alone,' Chilean Critic of Proust." Proust Research Associ-
ciation Newsletter (Lawrence, KS) 26 (1986): 44-54.
"La memoria proustiana en Rayuela de Julio Cortázar." Nueva
Revista de Filología Hispánica (Mexico City) 37.1 (1989):
237-245.
"Los Derechos del Hombre y su traductor en El Siglo de las
luces." Plural (San Juan, Puerto Rico) 8-9.1&2 (1989-
1990): 65-71.
"Proustian Time in El amor en los tiempos del cólera by
Gabriel García Márquez." Confluencia (Greeley, CO) 5.2
(1990): 55-59.
"La justificación de la conquista de América según Francisco
López de Gómara y Michel de Montaigne." Journal of
Interdisciplinary Literary Studies/Cuadernos Interdisci-
plinarios de Estudios Literarios (Lincoln, NE/Amsterdam)
4.1&2 (1992): 169-184.
"The Search for an Equal Mate in Two Novels about Venezuela:
Ifigenia (1924) by Teresa de la Parra and Eva Luna (1987)
by Isabel Allende." Platte Valley Review (Kearney, NE)
20.1 (1992): 66-74.
"Proust in Spanish: The Old and New Translations of Du côté
de chez Swann." Platte Valley Review (Kearney, NE) 23.2
(1995): 34-50.
"Carlos Varo's Rosa Mystica: The Road to Perfection instead
of Destruction." Confluencia (Greeley, CO) 10.2 (1995):
104-110.
"Una sensibilidad paralela: Marcel Proust y Victoria
Ocampo." Asterión (Caracas, Venezuela) 1.2 (1996): 4-9.
"Proust en España y en Hispanoamérica: La recepción 1920-
1929." Bulletin Hispanique (Bordeaux, France) 101.1
(1999): 175-185.
"Tres mujeres en busca de identidad: la directora María
Luisa Bemberg y las protagonistas de sus películas Camila
y Deeso no se habla." Asterión (Caracas, Venezuela) 6
(1999): 24, 29-34.
"Assessing the Spanish Translations of Marcel Proust's First
Volume." The ATA Chronicle 30.11 (2001): 40-44.
"Dos escritores venezolanos que habrán leído y seguido el
primer libro de Marcel Proust: Les plaisirs et les jours
(1896)." Revista Nacional de Cultura (Caracas, Venezuela)
318 (2001): 11-21.
"Pedro Salinas as Proust's First Translator." Confluencia
(Greeley, CO) 18.1 (2002): 129-138.
"Un argentino en el mundo de Proust: Max Daireaux." La
Nación (Buenos Aires, Argentina), "Suplemento Cultura"
Jan. 18, 2004.
"The Two New Ways of Translating Proust into Spanish
(Volumes II-III)." The ATA Chronicle 33.2 (2004): 18-22,
30.
"Proust in Spain before the Civil War." Transitions
(Boulder, CO) 1.1 (2005): 56-76.
"Sobre los traductores de Proust." La Nación (Buenos Aires)
"Suplemento Cultura" Nov. 6, 2005.
"Proust en Argentina: conferencias, ponencias y mesas
redondas." Prologue for Proust ha desaparecido: Una
memoria de los paraísos perdidos. By Julio César Moran.
Buenos Aires: Prometeo Libros, 2006.
"Three Proustian Subjects Reconfigured in El cuarto de atrás
by Carmen Martín Gaite: Recovery of the Past, Sleep and
the Novel to be Written." Cincinnati Romance Review 26
(2007): 100-107.
"Marcel Proust en Uruguay: estela crítica y narrativa."
Proust y Joyce en ámbitos rioplatenses: Reflexiones desde
Montevideo. Montevideo: Universidad de la República.
Facultad de Humanidades de Ciencias de la Educación, 2007.
47-57.
Review Essays:
"Modernism and Postmodernism": Williams, Raymond L. The
Postmodern Novel in Latin America: Politics, Culture and
the Crisis of Truth. Postmodernidades latinoamericanas: la
novela postmoderna en Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú y
Bolivia. The Modern Latin-American Novel. Chasqui 29.1
(2000): 125-128.
"The French Connection": Jones, Julie. A Common Place: The
Representation of Paris in Spanish American Fiction.
Schwartz, Marcy E. Writing Paris: Urban Topographies of
Desire in Contemporary Latin American Fiction. García
Simón, Diana. Paraíso, metamorfosis y memoria: la influen-
cia de Proust y Kafka en la obra de Mujica Láinez. Chasqui
29.2 (2000): 138-141.
"Marcel Proust de nuevo en español": Proust, Marcel.
Crónicas. Trans. Rubén Falbo. Los placeres y los días.
Trans. Pilar Ortiz Lovillo. Del lado de Swann. Trans.
Estela Canto. Chasqui 30.1 (2001): 137-140.
"Jorge Luis Borges entre las estrellas": Borges, Jorge Luis.
Textos recobrados 1919-1929. Cartas del fervor: Correspon-
dencia con Maurice Abramowicz y Jacobo Sureda (1919-1928).
Un ensayo autobiográfico. Chasqui 30.2 (2001): 130-134.
"Manuel Mujica Láinez: un escritor argentino fallecido hace
tiempo pero todavía estudiado en su país y en España":
Cruz, Jorge. Genio y figura de Manuel Mujica Láinez.
Depetris, Carolina. El conflicto entre lo clásico y lo
grotesco en Bomarzo de Manuel Mujica Láinez. Caballero,
María. Novela histórica y posmodernidad en Manuel Mujica
LáinezChasqui 31.2 (2002): 102-107.
"Un equipo de investigaciones proustianas en La Plata,
Argentina": Moran, Julio César. La música como develadora
del sentido del arte en Marcel Proust and Proust más allá
de Proust (texts also by Analía Melamed, Silvia Solas and
María Luján Ferrari). Melamed, Analía. "La vejez en la
obra de arte en Marcel Proust." (Diss. doctoral. Universi-
dad Nacional de La Plata, 2002. Chasqui 32.2 (2003): 138-
141.
"Sodoma y Gomorra, el tomo más polémico y traducido de
Proust": En busca del tiempo perdido IV: Sodoma y Gomorra.
Trans. Marcelo Menasché (1995, 1999). A la busca del
tiempo perdido II: La parte de Guermantes. Sodoma y
Gomorra. Trans. Mauro Armiño (2002). En busca del tiempo
perdido IV: Sodoma y Gomorra. Trans. Carlos Manzano
(2004). En busca del tiempo perdido IV: Sodoma y Gomorra.
Trans. Estela Canto (2004). Chasqui 34.2 (2005): 149-153.
Book Reviews:
Foster, William David. Gay and Lesbian Themes in Latin
American Writing. Chasqui 23.1 (1994): 111-113.
Harvey, Sally. Carpentier's Proustian Fiction: The Influence
of Marcel Proust on Alejo Carpentier. Chasqui 24.1 (1995):
88-90.
Foster, William David, Ed. Latin American Writers on Gay and
Lesbian Themes: A Bio-Critical Sourcebook. Chasqui 25.1
(1996): 123-125.
Esquivel, Laura. La ley del amor. Chasqui 25.2 (1996): 126-
128.
Libertella, Héctor, Comp. El nuevo relato argentino. Chasqui
26.2 (1997): 133-134.
Valdés, Zoé. Café Nostalgia. Chasqui 28.1 (1999): 128-129.
Shaw, Donald L. The Post-Boom in Spanish America. Chasqui
28.1 (1999): 126-128.
Sábato, Ernesto. Antes del fin. Chasqui 28.2 (1999): 136-
137.
Williams, Raymond Leslie. The Twentieth-Century Spanish
American Novel. Chasqui 33.1 (2004): 182-185.
Martínez, Elizabeth Coonrod. Before the Boom: Latin American
Revolutionary Novels of the 1920s. Chasqui 33.2 (2004):
180-183.
Foster, David William. Queer Issues in Contemporary Latin
American Cinema. Chasqui 34.1 (2005): 177-179.
Swinburn, Daniel. Para leer a Proust: la mirada de Alone.
Revista de Filosofía y Teoría Política (Universidad
Nacional de la Plata, Argentina) 37 (2006): 139-142.
Moran, Julio César. Proust ha desaparecido: una memoria de
paraísos perdidos. Bulletin Marcel Proust 27 (2007):
124-125.
Invited Guest Lectures:
"La memoria proustiana en Rayuela de Julio Cortázar."
Universidad Nacional, Heredia, Costa Rica, Oct. 1985.
"Borges contra Proust: 'La nadería de la personalidad'."
Seminario Internacional de Historia de las Ideas.
Academia de Ciencias. Buenos Aires, Argentina, June
2006.
"Marcel Proust en Uruguay: estela crítica y narrativa"
Coloquio Internacional Montevideana IV: A la recherche
du temps perdu y Ulysses en ámbitos rioplatenses:
lecturas, traducciones, traslaciones, diálogos. Monte-
video, Uruguay, July 2006.
"Marcel Proust en La Nación de Buenos Aires." Coloquio
Internacional Montevideana IV. Montevideo, Uruguay, July
2006.
Conference Presentations:
"The Introduction of Proust in Spanish America." Congreso
Internacional Literatura Contemporánea de las Américas.
Universidad Interamericana, San Juan, Puerto Rico, Feb.
1982.
"Yolanda Oreamuno Following Proust's Way." Wichita State
University Conference on Foreign Literature, Wichita, KS
Apr. 1987.
"Teresa de la Parra y la Introducción de Marcel Proust en
Hispanoamérica." Jornadas de Literatura Vasca, Francesa,
e Hispánica. San Sebastián, Spain, June 1988. Published
in Ensayos de literatura europea e hispanoamericana. Ed.
Félix Menchacatorre. San Sebastián: Universidad del País
Vasco, 1989, 115-119.
"Proust's Musical Impressionism and 'El árbol' by María
Luisa Bombal." Wichita State University Conference on
Foreign Literature, Wichita, KS, Apr. 1990.
"The Search for an Equal Mate in Two Novels about Venezuela:
Ifigenia (1924) by Teresa de la Parra and Eva Luna (1987)
by Isabel Allende." Midwest Women's Association Regional
Conference. Kearney State College, Kearney, NE, Mar. 1991.
"Una sensibilidad paralela: Marcel Proust y Victoria
Ocampo." American Association of Teachers of Spanish and
Portuguese 73rd Annual Meeting. Chicago, IL, Aug. 1991.
"Not So Distant Relations: Marcel Proust and Carlos
Fuentes."Mid-America Conference on Hispanic Literature.
University of Missouri-Columbia, Oct. 1992.
"Maupassant, Buñuel and Oreamuno: The Psychology of the Un-
loved Woman." Mid-America Conference on Hispanic Litera-
ture. Washington University, St. Louis, MO, Oct. 1993.
"Proustianos en Santiago: 'Alone,' Jenaro Prieto y José
Donoso." Mid-America Conference on Hispanic Literature.
University of Kansas, Lawrence, KS, Sep. 1994.
"Tres mujeres argentinas en busca de identidad: las protago-
nistas de Camila y De eso no se habla y la que realizó
estas películas María Luisa Bemberg." Asociación Hispánica
de Humanidades I Congreso Internacional: La mujer española
y latinoamericana en el mundo. Madrid, Spain, Aug. 1995.
"Adolfo Bioy Casares and Leopoldo Torre Nilsson: The War
against Old Folks in an Argentine Novel and Film." Mid-
America Conference on Hispanic Literature. University of
Colorado at Boulder, Oct. 1995.
"'Funes el memorioso' como parodia del Hommage à Marcel
Proust." XXXI Congreso International de Literatura
Iberoamericana. Caracas, Venezuela, June 1996.
"Depictions of Sodom from Opposite Shores of the Atlantic
and Across the Twentieth Century: Marcel Proust and
Reinaldo Arenas." 19th Congress Louisiana Conference on
Hispanic Languages & Literatures (CHISPA), Louisiana
State University, Baton Rouge, Feb. 1998.
"Memoirs of Things Past: From Marcel Proust to José Donoso."
Mid-America Conference on Hispanic Literature. University
of Missouri-Colombia, Oct. 1999.
"Jorge Luis Borges contra Marcel Proust: 'La nadería de la
personalidad'." American Association of the Teachers of
Spanish and Portuguese 82nd Annual Meeting. San Juan,
Puerto Rico, Aug. 2000.
"Assessing the Spanish Translations of Proust." American
Translators Association 42nd Annual Conference. Los
Angeles, California, Nov. 2001. Published in 2001 Con-
ference Proceedings, 191-201.
"La colaboración de Gabriel García Márquez y Jaime Humberto
Hermosillo en dos películas." XXXIV Congreso del Instituto
Internacional de Literatura Iberoamericana. University of
Iowa, Iowa City, July 2002.
"Escape from Time in Proust and Borges: Le temps retrouvé
and 'Sentirse en muerte'." Mid-America Conference on His-
panic Literature. Washington University, St. Louis, MO,
Sep. 2002.
"The First Step from Modernismo to Occidental Modernism in
Spanish America: Sangre patricia by Manuel Díaz Rodri-
guez" (presentation requested by session chair). 56th
Annual Kentucky Foreign Language Conference. University
of Kentucky, Lexington, KY, Apr. 2003.
"Teresa de la Parra as a Proustian Modernist." 57th Annual
Kentucky Foreign Language Conference. University of
Kentucky, Lexington, KY, Apr. 2004.
"El diálogo oral sobre Proust en Argentina: Conferencias,
ponencias y mesas redondas." XXXV Congreso Internacional
de Literatura Iberoamericana. Université de Poiters,
Poitiers, France, June 2004.
"A New Type of Spaniard: The Non-Machista Male in the Films
by Pedro Almodóvar." Southeast Costal Conference on Lan-
guages & Literatures. Georgia Southern University, States-
boro, GA, Apr. 2005.
"Three Proustian Subjects Reconfigured in El cuarto de atrás
by Carmen Martín Gaite: Recovery of the Past, Sleep and
the Novel to be Written." 26th Cincinnati Conference on
Romance Languages & Literatures. University of Cincinnati,
May 2006.
"La duermevela en la Recherche de Marcel Proust y en La
orilla oscura de José María Merino. Mid-America Conference
on Hispanic Literatures. University of Missouri, Columbia,
Nov. 2006.
"La novela de Proust/ Ts’ui Pên, según Borges." The Place of
Letters: The World of Borges. University of Iowa, Iowa
City, Apr. 2007.